之前發生過嘅事。
你替邊個賣命？湯姆·萊恩上校。
我喺街上遇到嘅任何人，都可能係幫你收集情報？
同樣地，你喺街上遇到嘅任何人，都可能係幫佢哋收集情報。
喺呢度。即刻走！
透過摧毀——
帕麗！
泥潛者？佢喺呢度！
你隊人馬同嗰個女仔有關嘅事情，處理得乾淨嗎？
佢哋唔可以知道你曾經嚟過。
唔好留我喺度活著。
你做咗你需要做嘅嘢。
保重。你想要咩？
你想我敞開心扉？係。
我成日都試住迷失自我。
你同我一樣。
你欠我嘅，正正係我需要嘅。係呀，不過，咁樣唔夠。
麥克，求其啦。
西方人很少會沿河上游到咁遠。
我哋送咗樣嘢上天。
佢哋落喺我哋頭上，跌咗喺你哋聖地，
對此我哋最謙卑地道歉。
這東西是什麼？
係部機器嘅一部分。我哋想搵返佢。
叫我點幫手？我哋尋求安全通行。
大概五英里。
我哋更希望和平離開。
我點知你講嘅係真話？
我叫約翰·弗魯姆，美國陸軍。
對我嚟講，呢個名字冇乜意義。
我哋明白。我哋嘅財產跌落咗你哋嘅神聖區域。
我哋想向你哋嘅神明作出補償。
只有信徒透過儀式先可以贖罪。
沒有行為嘅信仰係死嘅。
三十六小時，計時開始。
我哋為侵犯你哋嘅土地向你哋嘅神明道歉。
作為宗教人士，我哋亦表示尊重……
並會參與任何你認為必要嘅儀式。
你兩個都識講呢種語言？
你可以飲。
當你心同腦都清朗嘅時候……
你會搵到你想要嘅嘢。
應該唔到一個鐘路程。
只要沿路行少少，我哋就會搵到嗰樣嘢，
然後很快就會回到文明世界。
枕頭同被褥，花生醬同果醬，酒同芝士。
我覺得有啲頭暈。你究竟做咩……
一開始同佢飲嘢？我哋用同一個杯飲，
但我完全冇咩味道。
你諗下，都二十一世紀喇，你竟然唔畀一個想扮巫師嘅……
用巫毒教佢飲嘢。唔係巫毒教。
係動物祖先嘅力量。啱。啱。喺屋企佢哋點稱呼呢個？
-細個冇讀社會科？有。我讀過社會科。
我都讀過健康科學。所以我識得唔好戴住啲……
血腥豬牙喺頸上。
佢哋用咗幾千年都有效。
而且我覺得嗰啲係鱷魚牙。
係。你就當係咁啦。係。
聽講，我哋快啲入去快啲出嚟，好唔好？嗯。
我哋接近目標。
小心。
小心啲乜？小心嗰個女仔！
赫克托。好。你跟住我？嘿。嘿。
我在這裡。我叫咩名？
睇你張駕照。
剛才啲咩鬼事？
你撞到佢？邊個？
嗰個女仔。邊個女仔，赫克托？
嗰個女仔。你冇見到嗰個女仔？邊個女仔？
路中間。那裡沒有人，老兄！
哦，你產生反應了。
項鏈不見了。
呃，急救包在哪裡？
嗯？
你沒事吧？
哦，她在你飲料裡放了什麼？
好了。深呼吸。好。
跟我來。
我可以幫忙。
* 燃起來 燃起來 *
* 二十七 燃起來 *
* 我們上路了 *
* 二十七 燃起來 *
* 燃起來 燃起來 *
* 二十七 燃起來 **
我的朋友病得很重。
你認為這是治療他疾病的地方嗎？
你說英語。
他懂英語，但不說。他是我們的長者，
我們部落的老師、精神領袖和治療者。
他說你們的人侵犯了我們部落的神聖土地。
是的。我們打算彌補。我的朋友病了。
你們部落酋長——那個女人——她給了他一些東西。你知道她給了他什麼嗎？
那是卡瓦根嗎？
他要調製一種飲料來讓你朋友平靜下來。
我不想讓他喝卡瓦根。為什麼？
因為會影響他的心智。就像酒精一樣。
看。他已經看到幻覺了。我需要他足夠清醒才能走出這裡。
這杯卡瓦飲料會讓他放鬆進入深度睡眠……
這樣他可以通過出汗排出體內的東西。
你想親自餵佢就得啦。
將啲末端嚼爛成軟糊狀。
含一口然後吐入杯入面。
我要榨幾多呀？
夠混水做溶液就得。
快啲啦。快啲啦。
喂，我又攞到新一輪啦。嘩！
好貼近。好貼近。
嘩！
三杯啤酒，呃，兩杯薑汁汽水。得。
全部擊倒？呃——
如果我係咁做，我就唔會喺下午飲酒。我明你意思。
我仲未攞到 Spare Ball 呢。你諗下，士兵應該瞄得準啲啦。
你著緊邊間嘅制服？唔係軍裝？你呢？
係。佢哋准你着……
留鬚？係。我想佢哋都准啦。
你睇落好精瘦、好凶狠，隨時可以上戰場。
係呀，不過我講真，我所見嘅唯一動作就係翻文件。
算啦。我個兄弟係特種部隊，剛從伊拉克返嚟。
嗰個仔原本係個正經家庭男人。
而家佢想插任何會動嘅嘢。
我唔明白。
佢完全搞亂咗——我不知道——性憤怒之類嘅嘢。
真係可惜。
多謝。
對不住。我冇聽清你叫乜名。好幸會。
**
嘩！
係呀。快啲！嘩！幾好呀。幾好呀。我可以攞到呢個。
好。好。而家你要發力啦。得唔得？
喂，你去德國攞這些啤酒㗎？
有個傻瓜開始同我傾計。
下次你會擊倒佢哋㗎。
你哋再輸一場，我就要換更烈嘅酒啦。
我哋加碼啦。講乜呀？
食飯。就係咁？
贏家揀，輸家煮。弱雞唔係你隊友！
喂！唔好憎恨一個男人……
因為佢只有一個缺點。
上去啦，Molly。嘩！好。行！
加油 Molly！
打中，打中，打中，打中。係！
一分鐘後見。
嘩！係！幾好。幾好。
係！
制服，酒店，Victor 248。
——快啲入嚟。
意外來客。人生一大樂事。
有個仔問咗我啲奇怪問題。我查過憲兵日誌。
猜猜誰簽佢入基地㗎。
佢係邊個？想點？
我唔再插手你嘅私事，記得未？
佢出言影射。
影射啲乜？關於特種部隊嗰啲不忠行為？
嘩。係。咁你同佢講咗啲咩？
我經常喺基地搵人入伍，你問我做乜？
因為你有鬼。佢係邊個？喺基地做乜？
我喺鎮上認識嘅一個仔。
我哋開始傾Jeremy……傾佢嘅傷勢……
同埋康復費用幾貴。
佢話有啲財務資源我可以運用。
你可以運用嘅財務資源？
係囉。
佢話可以畀你啲錢？
同我同Jeremy。點解突然咁關心Jeremy？
我可能結婚時太膚淺，
但係這不代表我會唔幫佢。
Brian 喺 Cranial Institute 工作。
我哋想幫 Jeremy 安排一個醫療基金。
嗰個人係醫生。
類似咁嘅。
佢喺保齡球館搭噏我做乜？
佢想知多啲 Jeremy 以前嘅同事。
我畀咗你個名同其他幾個俾佢。
你同佢講我哋瞓過一齊？
當然冇。從未發生過。
係咩？
我聽人咁講。
既然你已經得到答案，麻煩你走啦。
我要繼續過我所謂嘅生活。
你應該返屋企啦。
我相信你個另一半一定喺度等你。
呢個夠幫佢治癒未？
你個朋友會瞓一陣。
多謝。
佢話命中注定你哋會相遇。
Jackie。
我會畫張地圖，你會幫我未？
我哋喺度。好未？
我要盡快到到呢度。
我哋唔可以行條路。我哋唔可以過條河。
有鱷魚。咁我哋點去？
我睇地圖唔識，我只識行路。
我哋離開嗰陣，佢會安全未？
你個朋友有人照顧，好安全。
唔應該拿走佢條頸鏈。
酋長畀我哋，係為咗讓我哋安全穿過森林。
我信嘅。
你話你信嘅。
你英文講得好正。我係傳教士學校讀書㗎。
係。我哋要快啲啦，OK？
咁急做乜？我冇幾耐時間。
冇幾耐？去做我需要做嘅嘢。
點解件嘢咁重要？我唔知。
你唔知？對我派我來嗰啲人嚟講，佢好重要。我就知咁多。
我哋唔可以繼續咁落去。
條該死嘅鱷魚頭標誌，代表緊我祖先嘅血脈。
再過呢度就係禁區。
咁你留喺度啦，我過去睇睇。
你冇咒語，但最接近嘅意思係詛咒……
或者係厄運。
任何越過嗰排樹木嘅人，都會被詛咒纏身。
我手上有條頸鏈，記得呀？
Jackie。
我搵到嗰個大件嘢，但細件冇。
佢唔喺度，畀人攞走咗。
都係我唔信自己直覺，反而信咗個女巫嘅報應。
點知有人攞走？腳印。
碼數十一或十二號。
呢片區域仲有冇其他人？
南邊有幾個村莊，但去邊唔明智。
得啦，你唔使跟住嚟。
你應該返去我族裡……
同你個朋友話別。
你講乜鬼？
佢快死喇。
諗緊乜？呃，食雞定肋骨？
整意粉點？咁你仲有剩。
Mack、Jonas 同 Charles？佢哋係七年蟬。
Gerhard 女士？我係 Mack 嘅朋友 Brian。
我哋去年見過。唔，我唔記得。我哋見？
喺基地。呃，Mack 同我以前一齊打保齡球。佢最近點呀？
你知 Mack 嘅。成日好忙。——佢哋冇逼佢太緊吧？
佢自己都想咁樣。呢位係 Kim Brown。
我哋可能發現有個入侵者。
我知道。佢缺席咗上個月二十三號嘅錦標賽。
諗住佢係部署咗做乜嘢。Gerhardt 家，Belleau Woods。
有咩風吹到你哋嚟？
Tiffy。要我整意粉未？
對唔住。你叫咩名嚟緊？
Brian。Brian Mickey。你好。點呀？
咁佢係唔係出差？係咪咁？
係二十三號，即係星期三前三個星期。
嘩。我唔記得。
哦，得啦。呃——請進。
飲茶未？我相信 Mack 快返。哦，唔使，唔使。
我有事要走。多謝啦。
搞乜鬼呀，Bub？
今日有個男仔去咗你屋企。
我問過 Ryan 上校。
呢個唔係佢嘅線人。唔係演習。係真實威脅。
佢叫 Brian Mickey。話識你。
黑頭髮，幾高，身材中等。襯衫袋入面有副眼鏡。
係。佢之前……喺保齡球館同我傾計搭訕。
點解揀你？唔知。
佢知幾多？夠多了。
如果佢同軍隊冇關係，又唔係上到基地，軍警有佢記錄。
係啦，我正查緊。好。
直到我哋搞清楚件事，
唔好主動同陌生人傾計。
我哋從來都唔會咁做。亦都唔好回應。
嗰個人問緊你上個月23號行蹤。
我哋當時喺邊？
喺伊朗。有人開始串聯線索。
想搞清爆炸原因。
有冇人想成為國際危機嘅焦點？
發生咩事？
佢俾咗佢乜？佢冇做過乜。你搶咗佢嘅保護。
我搶咗佢嘅保護？你搶咗佢條頸鏈。
你令佢暴露於死亡邊緣。
佢快失去意識。你有冇藥？
村裡有冇醫療用品？
你能幫幫佢嗎？
睇下，佢快死。你能做啲乜？
佢話對呢個人已經冇辦法。
佢係乜死？
解藥係乜？
佢冇呼吸。
快啲。
佢死咗。佢死咗。
佢死咗。
得啦。我唔信，但佢信。
佢信。
佢係信徒。佢信。
好。你其實一直都可以救佢。
佢話所有非信徒經過我哋村莊都要咁做。
夠啦。唔好再搞啲書面儀式。
佢話這只係臨時措施。
你朋友有冇兄弟？佢兄弟必須完成治療，
否則佢肯定會死。
我係佢兄弟。我要做乜？
要救你兄弟，你必須喺月亮升起前……
剪掉 Formosa 樹頂部三株灌木。
我可以帶你去。你兄弟就安全。
佢有條頸鏈。
**Crystal！
**
你當住我張嘴講大話。
你喺度做乜鬼？
嗰個人唔係嚟幫 Jeremy 嘅，係咪？
佢一直望住我。
今日佢去咗我家裡……
問我老婆嘢！
你只有一次機會話我知佢係邊個，同你有咩關係！
我已經話過你啦！講實話！
點解？
佢係記者。
係你引佢留意到我㗎？唔好碰我。
你不講，我唔會走㗎。
你係畜生！你做緊乜？
上帝知唔知道你殺過幾多人，或者你會點樣對我滅口。係啦！
我聯絡過一個作家，我將一切同佢講咗，所以如果我有任何閃失——
你以为我会杀你？
你以前殺過人。
為我哋國家。
喂，唔好喺我面前裝爱国。
呢個人一直在問問題……
可能會危害國家安全！
哦，天啊。這消息可真讓我吃驚。
但係唔關我事。
我需要你話我知佢喺邊。
我當晚需要你，
你卻將門關上，唔畀我入去。
輪到我還人情啦。
呢啲偏遠地區嘅部落從未見過白人。
佢哋寧願殺你都不信你。有幾多個部落？
三個，包括五個主要分支。
仲有好多其他部落，包括阿斯馬特族。
佢哋仲食人嗎？
人都話佢哋唔再食人，但係邊知呢？
我知道佢哋部落成員會塗紅黃色嘅身體彩繪，
代表血同膽汁。
這是什麼？
我哋被人監視緊。
我見不到任何人。
對呀。繼續行。
懲罰？懲罰做乜？
點解我要因為我唔知嘅事受罰？
你的意思是我也要像你背上那样刻肉？
呢個……呢個係舊傷。
呢個唔係標記。
係紋身。
我嘅信仰符號只用墨水。
我係信徒。
我係信徒。但我都崇拜另一個神。
我個老軍士長話過，有三樣嘢會搞亂士兵。
三個B。
Bucks（錢）、Broads（女人）同 Booze（酒）。
你中咗哪一樣？
當我哋從伊朗輪換返嚟嗰陣，
蒂菲同我吵咗一場。
呢啲事常有發生。我去搵佢。
搵唔到，最後去到一家酒吧。
搵老婆去酒吧，真係幾搞笑。
克莉絲塔喺度。
哦，原來係嗰個女仔。
聽住，我意識到係我錯，
所以我斷絕咗關係。至於克莉絲塔？
佢斷絕咗？
冇。佢冇斷絕。
所以佢聯絡咗嗰個男仔報復。
一個聖路易斯紀事報嘅自由撰稿人。
克莉絲塔想殺晒我哋？
唔係，先生。只係殺我。
佢將我嘅身份畀咗佢。
佢話俾佢知我哋上床嗰日嘅事，想令我因為道德敗壞被踢走。
唔，唔，唔，唔，唔。呢個男仔對道德敗壞冇興趣。
佢想揭發團隊喺伊朗嘅活動。
所以佢死纏住嗰次約會唔放。
唔係，佢攞咗克莉絲塔嘅資料，然後大肆渲染。
喬納斯，我發誓。
我從未同克莉絲塔提過嗰日嘅事。
喂，我相信你。我寧願吞槍……
都唔會讓件事搞垮團隊。
你接下來打算點？
你有家要養。
我個女讀緊大學。我可唔想再揹多兩個。
事情永遠唔似表面咁糟。
有時仲更糟。
嗯。係呀，講得啱。
嗰啲係花。
我哋以前見過呢個人。仲有其他人同佢一齊。
嗰個係——嗰個係女人或者細路。
佢哋有冇帶走你要搵嘅嘢？
可能。
聽住，我需要你幫我拿著這個。
拿穩未？
冇事。我想你慢慢向後退兩步。
當我叫你跑，你就盡快跑。
跑！跑！
我——
我無意傷害你。
我真係無意傷害你。
我對你無威脅。
冇事。冇事。
我很抱歉擅闖你嘅地盤。
我哋——我哋迷路了。
我將呢個送畀你，作為禮物，表達我嘅尊重。
好。走吧。
多謝。
走。
走，走，走。
強弱全係一念之間。
你去邊度？
舉起手來。搞乜鬼？
先生，舉起手來。呢部車係你嘅？係，係我嘅。
過去三日你有冇去過格里菲斯堡軍事基地？
關你咩事？你冇搜查令喎，你唔可以搜查我嘅車——
先生，我有充分理由相信呢部車……
曾經被用於犯罪活動。
最易嗰部分搞掂晒。
布萊恩·米基？你係邊個？
一個你需要傾計嘅人。係《紀事報》派你嚟嘅？
唔係。而且你已經被起訴……
持有機密軍事文件，
呢項屬聯邦罪行。
佢哋冇搜查令㗎。
盒入面啲文件，據信係喺軍事基地——
即係聯邦管轄範圍——以欺騙手段取得嘅。
佢哋嘅性質同你嘅行為……
令人推斷你係敵對戰鬥人員。
你感覺點？-
佢哋剛剛搜查咗我部車，仲拘捕咗我。
所以你承認這些文件係喺你手上？
我車廂底搵到嘅嘢，全部係人植嘅。
你做緊乜喺基地入面？你係邊個？
先生，我係羅納德·巴頓。
而我係個會把你送落古巴……
如果你答得唔夠令我滿意嘅話。
你做緊乜喺基地入面？
調查一宗新聞。新聞？
冇錯。
你可以停止張望啦，先生。無人會嚟救你。
克麗絲塔·伯恩斯，你剛才同佢傾計嗰個女仔，
以前同呢個基地有過聯繫。
醫生已經判定她心理狀態不穩定。
你知道嗎？
任何人都有可能偽造醫生報告。
點解要咁做先？而且，
你應該問自己一個問題。
你從中可以得到什麼？真相。
如果真相傷害到你嘅國家呢？
我已經展示咗大棒，亦都展示咗胡蘿蔔。
你或許應該好好諗下而家要做嘅選擇。
我去邊度搵呢位聖靈？
如果佢唔肯呢？
腳印喺呢度分岔。快天黑喇。
我哋應該帶返你兄弟嘅解毒劑去村莊。
月亮升起之前仲有些時間，我需要搵到個嘢。
我哋應該行邊條路？
跟住嗰個男人，睇下會帶我哋去邊。
咁即係冇威脅？嗰位上校又同以往一樣，令我哋做無功勞嘅事。
就算你疑神疑鬼，都唔代表你真係跟住人喎。
喂，起碼咁樣可以令我哋保持警覺嘛。
講到呢度，既然我哋隊打倒嘅瓶仔比你哋多，
你同 Mack 就入去廚房，開始洗啲碗碟啦。
我老婆搞掂佢嗰邊，我來洗碗。
唉，我負責後勤啦。
開伙啦。
呢度係 Asmat 村？唔係。
呢度先係我村莊嘅起點。我哋兜咗一圈返嚟。
**
我兄弟喺邊？你指嘅係我哋兄弟。
就係呢個女仔搞到佢病嘅。
你交出解藥。我是起源，亦是終結。
佢話我哋所有嘅謎團都會揭開。
快啲話我知我兄弟喺邊。
Hector，你冇事吧？
冇事。
佢講咩？
係時候返屋企啦。
走開啦，否則我打九十九九。
嗰個記者正返聖路易斯途中。
Crystal，你身份已經暴露。
你已經失信於人，再無牌可打。
開門。你唔需要我來慶祝你嘅勝利。
我想修好關係。
你永遠都只顧你自己想點。
你想上床就搵我，唔想就消失。
你想我退出你生活，或者突然闖入我生活嘅時候。
去你老母。
Crystal，你到底想要咩？
我想要你感受到我受過嘅痛苦。
點樣幫到忙呀？
聽住，我對唔住……
發生過嘅所有事。
唔使。你不過係個廢柴男人，我唔需要你嗰啲可憐嘅同情。
咁你想要咩？
你同呢個鬼地方其他人都冇分別。
唔係，你錯喇。我跟任何人都不一樣。
你欺騙了我。你也欺騙了你老婆。
我從來冇騙過你。
還有，你知道我結婚了。
你以為我騙咗你啲咩？
利用你？喂，你想同我老婆講？你去講啦。
你憤怒。你受傷。我明白。
你想要咩？講啦。因為我想幫你。
我想返屋企，返密歇根。
這樣可以嗎？
同Jeremy講聲對唔住。
啲痛絕對值得。MM-HMM，講嘅係個做禮拜嘅人。
我講緊完成任務㗎。AH。
連靈性人都識得認喺上帝嘅恩賜。
佢確實冇令我變盲。
你哋真係識講故仔。
我只知我經歷過好多奇怪嘅任務，
但係呢次——呢次係枕頭上嘅硬幣。
所以你在荒原運氣好好，兄弟。
只係一夜。但老實講，我會用一切換一個好老婆。
唔係好甜蜜？
我可以向你保證這一點。除咗我老婆之外，
我最性感嘅女人，同Hector一齊走出小屋，佢嘅眼神——
佢嘅眼神話「多謝，爸爸」。
好，聽完所有證據和相關證詞，
我正式宣佈呢個值得名人堂。
附議。我仍然懷疑。
嗯。你想睇佢背上有釘痕嗎？想。
夢遊。
你展示佢嘅，佢會展示你嘅。
你知道佢哋唔可以比較。
* 點燃 點燃 *
* 二十七 點燃 **